Можно ли заменить ручку в окне?

Любую оконную ручку можно заменить. Причем заменить ее вполне реально самостоятельно, при наличии шуроповерта или крестовой отвертки. 
Ручку меняют в разных случаях:

• Если ручка сломалась или преобрела непрезентабельный вид.
• Если нужно установить противовзломную фурнитуру. При этом ручка так же должна быть противовзломной.
• Если ручка не нравится по дизайну или просто захотелось ее обновить.

Прежде чем менять ручку, выясните длину ее  штока. Если Ваши окна из трехкамерного профиля (любого Бренда). то Вам нужна ручка со штоком 32мм или 35мм.
Для профилей 70мм  и шире шток ручки будет 35мм, 37 или 40мм. 

Установка ручки показана в этом коротеньком видео

Не забывайте следить за тем в каком положении ручка и окно. Если окно отрыто, то ручку устанавливаете в горизонтальное положение относительно ее основания.